| 2019-12-11
阅读975

今年强炸的「肯塔基野猫」,能否击败发展联盟球队?

美国每年三月的 "March Madness"「三月疯」是年度体育盛事之一,然而除了精采的比赛之外,大家最热衷的莫过于场外的赌盘以及所谓的 "bracket"「括号」。但是无论你今年的「括号」怎幺排,男篮冠军一定会写「肯塔基」!

标题: "Could the Kentucky Wildcats beat a D-League Team?" 
「肯塔基野猫能否击败发展联盟球队?」这绝对不是第一次有人问到这个问题,甚至连名教头 Larry Brown 都认为这只球队在 NBA 东区能打进季后赛!

文中提到各大篮球部落格以及体育节目都已 "beaten this horse to death"「将这匹马打到死」。这片语源自于 "beat a dead horse"「打一匹死马」,就是「浪费时间反覆做」的意思,在此意味着肯塔基男篮很强的事已被太多人重複叙述,像是浪费时间一样。
究竟这批年轻人有多强?作者使用了所谓的 "EWP - Expected Wins Peak"「预计颠峰胜场数」来预测这帮人在颠峰时期的 NBA 表现会如何。

经过计算后,肯塔基男篮的五位主力的胜场数总和对照到了 NBDL 发展联盟中的奥克拉荷马蓝调队,可别小看了这支球队,林书豪也曾在这只球队打滚过。此段提到的 "blue-chip players"「蓝色筹码球员」其实是个特殊运动用语,「蓝色筹码」在赌博中通常是分数最高的筹码,因此 "blue-chip players" 就是指那些最强的球员或及战力。

此外,"chip" 还是「晶片」()、「洋芋片」(potato chip 简称)的意思喔!

例句:
"Kansas shooting guard Andrew Wiggins is no doubt a blue chip NBA prospect"
「堪萨斯大学得分后卫 Andrew Wiggins 无庸置疑是蓝色筹码的 NBA 潜力股」

用胜场数不客观?作者也用了肯塔基先发五虎预计的 PER 值与发展联盟的先发五虎,做场上效率值的比较,结果却发现肯塔基比较强。

无论用什幺数据去分析,这只大学男篮很强是无庸置疑的,你认为他们打的赢现在的纽约尼克队吗?

欢迎大家关注我们的FB粉丝团「看职业运动学英文」

原文 & 图片来源