| 2019-10-03
阅读428

首善之都台北最近出了灯会主题「福禄猴」,遭受到舆论抨击;远在太平洋另一边的加州首府沙加缅度,在週一晚上也差点惹上猴子风波,究竟是怎幺一回事?

国王队「美籍非裔历史月」送猴子衣  表弟:不开心

国王队赛前庆祝农曆新年活动影片 >>



"The Sacramento Kings canceled a T-shirt giveaway Monday night after some in the organization, including star DeMarcus Cousins, found the shirts to be racially insensitive."
「沙加缅度国王队的球星 DeMarcus Cousins 和一些球员工作人员反映,送给球迷的衣服可能有种族歧视疑虑,球团随后取消了週一晚上的赠送活动」

国王队「美籍非裔历史月」送猴子衣  表弟:不开心

除了用 "cancel" 表示「取消」之外,各媒体所用的动词也很多样,像是 "call off" 「喊停」、"remove" 、"pull"「拿掉(衣服)」、"nix" 「否决」和 "shutdown" 「终止」。

"racially insensitive" 字面上看起来是「对种族迟钝的」,但其实是指「对于种族歧视议题,不在乎他人感受、缺乏尊重」,跟 "racist sensitive words" 「种族歧视者的敏感言论」程度上略有不同,后者较具侵略性,是故意要汙辱特定种族。"sensitive" 是「敏感的」,当我们说一个议题很「敏感」时,可以用这个字。

例句:
"Gambling and drugs are sensitive issues to all professional sports leagues around the world."
「对于全世界的职业运动联盟来说,赌博和禁药都是敏感的话题」

其实国王队是用球队的配色,在赠送的黑色 T 恤上面印了一只紫色的猴子,旨在庆祝下週的农曆新年,讨好在美国广大的华人族群,看起来相当合理。不过正好二月也是美国的「美籍非裔历史月」(Black History Month,在英国则是十月),用意在于纪念对国家历史有贡献的非裔人士。虽然名为纪念,但许多非裔成功人士,例如 Morgan Freeman 也公开表示对这样刻意的纪念方式感到不满,认为本来非裔历史就是国家的一部分,不用特别强调,此地无银三百两。

而这件衣服正好在「美籍非裔历史月」的第一天发送,可能会被联想到猴子对于种族的贬义,连「表弟」Cousins 都觉得不开心,球团为了保险起见,避免更多公关危机,硬是把原本已经放在观众席的衣服收了回来。

在美国,种族问题一直是需要被小心处理的,任何跟种族相关的失言,都会被放大检视,而职业球团以和为贵,特别是篮球更是以美籍非裔运动员为大宗,一个小失误都可能造成极大的公关灾难。




原文



参考资料



图片来源